L’Homme Généreux Kristen Helmer 

Torgrim Landsverk



Autrefois un homme très respecté et généreux, Kristen Helmer fut une figure clé de l’aventure industrielle norvégienne. Pourtant, il est tombé dans l’oubli, même dans sa ville natale de Grimstad.

Quand on évoque la résidence d’été Vestheim sur l’île d’Indre Maløya, la plupart des gens pensent immédiatement à la famille Ugland. Cependant, ce bâtiment cache une histoire plus ancienne et méconnue. Cet article raconte l’histoire de Kristen Helmer, l’homme à l’origine de cette résidence d’été, et explique pourquoi il est si important de préserver ce lieu.

Famille et Jeunesse

Kristen Groos Helmer est né en 1860 à Grimstad, où il a grandi avec ses parents, Jakob Holst Helmer (né en 1814) et Inger Cathrine Pedersdatter Holst (née en 1822), ainsi que ses frères et sœurs : Levine Marie (Liva, née en 1849), Elisabeth (née en 1854) et Peder Holst (né en 1863). La maison abritait également plusieurs domestiques. Selon le recensement de 1875, la famille vivait près de Hestetorvet, dans la Storgaten, au numéro de matricule 150. Cette maison, construite en 1850 par son père Jakob, a depuis été démolie. L’histoire familiale des Helmer est fascinante.

Derrière la maison de la Storgaten où Kristen a grandi se trouvait un grand jardin, connu sous le nom de « Jardin de Helmer ». Cet espace a plus tard été transformé en parking et en maison de la culture de Grimstad. Lors de l’inauguration de cette dernière, une revue intitulée La Compagnie du Jardin de Helmer a été créée. Ce jardin a également acquis une renommée nationale en 1974 grâce à la chanson d’Odd Børretzen, Helmers Hus Blues.

Les grands-parents paternels de Kristen étaient Christen Groos Helmer (né en 1776) et Levine Marie Jakobsdatter (née en 1789), qui vivaient au numéro 61 de la Storgaten. Cette maison, vieille de plus de 300 ans, fut démolie en 1885 pour faire place à un foyer de marins. Le grand-père Christen était le frère aîné du peintre de Grimstad, Christian Groos Helmer (né en 1779). Les arrière-grands-parents paternels étaient Hans Helmer (né en 1740) et Anne Marie Groos (née en 1751).


Avec une grande probabilité, le directeur Kristen Helmer, né en 1860, décédé en 1936 photo du site web Journal de Duclair, de Laurent Quevilly.

La maison de vacances
d'inspiration française
de Kristen Helmer, située à Maløya, sur l'Indre, sera inscrite sur la liste rouge de la Fortidsminneforeningen en 2025, car les élus de la ville ont accordé un permis de démolir à son propriétaire. Ce bâtiment est le dernier monument commémoratif de la famille Helmer à Grimstad.


Manoir des Zoaques à Duclair (N.D.L.R Yainville). Photo : Paul Bonmartel..

Dès 1877, Kristen Helmer s’est fait remarquer. Lors du premier examen de l’école intermédiaire de Dahlske, seuls trois garçons ont réussi, et Kristen était l’un d’eux. En juillet 1925, lors d’une célébration, le directeur de l’école, Terland, a prononcé un discours dans lequel il a déclaré : 

« Les trois garçons de 1877 sont des hommes qui ont réussi dans la vie ; […]. L’un d’eux, vous le voyez chaque été, celui qui possède l’ancienne maison familiale près de Hestetorvet et la villa sur Maløya. Pendant de nombreuses années, il a dirigé une grande usine en France. »

Après son enfance, Kristen s’est installé à Kristiania (Oslo), tandis que ses trois frères et sœurs sont restés à Grimstad.

Elisabeth Helmer, la sœur de Kristen, est devenue l'une des photographes les plus importantes de la région. Elle a laissé derrière elle un grand nombre de photographies conservées au KUBEN à Arendal.

Ces derniers se sont néanmoins distingués, bien qu’aucun d’eux ne se soit marié ou n’ait eu d’enfants.

Sa sœur Levine Marie (Liva, née en 1849) fut la première femme enseignante en matières théoriques à l’école Dahlske, où elle enseignait l’anglais, le français et l’allemand.

Elle joua un rôle central dans la construction d’un bain public moderne à Torskeholmen en 1902. Élue dans plusieurs conseils, elle participa à des organisations comme la Société des Diaconesses de Grimstad, l’Association Sanitaire des Femmes Norvégiennes, le Cercle de Grimstad de l’Association Nationale des Marins, les Femmes pour la Guerre, et le Bain de Grimstad. Elle fut également membre de la commission fiscale communale, s’engagea pour les droits des enfants et le droit de vote des femmes, obtenu en 1913, année où elle fonda, avec sa sœur, le Club des Femmes.

Hestetorvet avec Brf.-No 150 dans Storgaten. Le bâtiment a été démoli aujourd'hui. La maison de la culture de Grimstad se trouve désormais à cet emplacement. Photo prise lors du centenaire, le 6 juin 1916.

Son frère Peder (né en 1863) était un excellent tireur et fonda l’Association de Gymnastique de Grimstad. Il occupa également des fonctions de clerc de bureau, fut élu juré au tribunal, proposa des candidats pour la liste électorale du Parti Conservateur, fut trésorier de l’Association Musicale, et vérificateur des comptes pour l’Association de Voile et l’Association des Marins et Commerçants de Grimstad. Il était connu comme un célibataire populaire et très apprécié en ville.

Kristen Helmer, quant à lui, partit pour Kristiania, où, à l’âge de 20 ans, il fut embauché par l’entreprise Mustad & Søn. Là, il attira l’attention des plus hauts dirigeants de l’entreprise.

À 31 ans, il obtint un poste prestigieux de la part du propriétaire du groupe, Hans Mustad. Kristen devint le premier directeur de la nouvelle usine de clous pour fers à cheval et de pointes qui devait être établie à Duclair, en France. Ce fut la première implantation industrielle norvégienne de Mustad à l’étranger, hors de Scandinavie.

Vue célèbre de la ville de Grimstad, peinte en 1804. L'artiste est le grand-oncle de Kristen Helmer, Christian Groos Helmer. Le tableau appartient aujourd'hui aux musées de la ville de Grimstad. Photo : Knut Brautaset.


Carrière d’Industriel en France

Le 2 septembre 1880, à l’âge de 20 ans, Kristen Helmer fut embauché à Kristiania par Mustad & Søn, une entreprise décrite comme la première aventure industrielle de Norvège. Le propriétaire du groupe, Hans Mustad (1837-1918), était l’un des plus grands industriels norvégiens, connu pour recruter des talents exceptionnels.

Helmer excella comme employé de bureau à Kristiania, ce qui attira l’attention de la direction. À seulement 31 ans, il fut choisi pour diriger la première usine de Mustad à l’étranger, hors de Scandinavie, dédiée à la production de clous pour fers à cheval et de pointes. L’usine fut établie à Duclair, en Normandie, près de la Seine. Ainsi, Helmer devint l’un des premiers directeurs d’une nouvelle ère de l’industrialisation norvégienne à l’international.

Il occupa ce poste de directeur en France pendant 45 ans, jusqu’à sa mort en 1936. Fondée à Gjøvik en 1832, Mustad & Søn produisait des clous, de la margarine, des poêles, des haches et d’autres articles en fer, mais est aujourd’hui surtout connue comme le plus grand fabricant mondial d’hameçons, exportant dans plus de 160 pays. À Duclair, Helmer était responsable de la production de clous pour fers à cheval et de pointes.

Mustad & Søn représente une lignée ininterrompue depuis Hans Mustad jusqu’à aujourd’hui. Avant la Seconde Guerre mondiale, l’entreprise comptait près de 26 usines dans le monde, avec une culture de production unique basée sur les ressources locales et des avantages commerciaux. Cette culture reste pertinente aujourd’hui et constitue un atout concurrentiel. Après la mort de Hans Mustad en 1918, toute la communication avec les usines étrangères passait par le bureau du groupe en Suède.

L’usine de Duclair rencontra des difficultés initiales pour atteindre une production de qualité satisfaisante. Helmer fit preuve de ténacité en signalant ces problèmes à Hans Mustad, au point de recevoir l’ordre de cesser ses plaintes. Ignorant cet ordre, il obtint l’envoi de Mathias Topp et Peder Løkken, les concepteurs des machines, pour résoudre les problèmes. 

Malgré des difficultés persistantes, Hans Mustad dut lui-même se rendre sur place. À plusieurs reprises dans les années 1890, la vente de l’usine fut envisagée, mais grâce à la persévérance de Helmer et à sa foi en l’impossible, l’aventure industrielle norvégienne à Duclair perdura pendant plus de 100 ans.

En 1906, des documents indiquent que l’usine de Duclair employait 121 personnes : 25 Norvégiens, 5 Suédois, 90 Français et 1 Norvégien-Américain.

Helmer resta à Duclair pendant la Première Guerre mondiale (1913-1914), alors que la France était en guerre. Pendant ce temps, l’usine produisit des « clous modèle armée », adaptés à l’équipement militaire. 

Le journal local Journal de Rouen rapporta le 20 octobre 1913 que la résidence de Helmer, surnommée le « château » de Mustad, avait été transformée en un hôpital auxiliaire confortable pour une douzaine de blessés, dont cinq soldats belges. Le journal ajoutait : « M. Helmer, directeur de l’usine Mustad, qui a grandement contribué à cette initiative, continue de prendre soin des blessés. » Des historiens locaux pensent identifier Kristen Helmer sur une photo de groupe de cette période.

Confirmation de commande de Mustad & Søn,
 signée par Kristen Helmer, datée du 20 janvier 1912.
 L'original
a récemment été offert aux
musées de la ville de Grimstad.
                   
L’usine de Duclair était en avance sur son temps en matière de droits des travailleurs et de réformes sociales. En 1936, alors que de nombreux travailleurs français faisaient grève, ceux de Mustad & Søn ne participèrent pas, car ils bénéficiaient déjà de congés payés d’une semaine depuis 1927. En décembre 1933, lorsque la Seine gela, rendant impossible la traversée en ferry ou à pied pour certains ouvriers, Helmer trouva une solution pour garantir leur sécurité. En 1936, il fit don d’un million de francs au bureau de bienfaisance de Duclair.
D'après la documentation et les informations que nous avons recueillies, il ne fait aucun doute que Helmer entretenait de bonnes relations avec la famille Mustad. Le fils, Hans Clarin Hovind Mustad, né en 1871 et décédé en 1948, commence à être vu assez tôt à Duclair. Mustad est un homme extrêmement riche, mais il vit sous le même toit que Helmer et partage ses repas quotidiens avec lui lorsqu'il est en France.

Lors du voyage en Norvège dans une Richard-Brasier en 1906. C'est l'ingénieur Poppe 
qui est assis au volant à côté de Mustad.

    Mustad s'implique tôt dans l'industrie automobile et voyage en voiture pour la première fois en 1892 à l'étranger, tandis que son premier trajet en voiture sur le sol norvégien a lieu en 1906. Lors de ce voyage, Grimstad figure naturellement sur la liste des lieux à visiter. Selon Birger Morholt, journaliste au Grimstad Adressetidende, la raison pour laquelle le propriétaire de la voiture et ses invités se sont rendus à Grimstad était précisément la relation avec le directeur Helmer de l'usine de Duclair, qui, à cette époque, avait l'habitude de rentrer chaque été dans la maison de son enfance à Hestetorvet.
      En 1917, Mustad fait produire une voiture appelée « Giganten », dotée de six roues, qu'il utilise lorsqu'il est à Duclair. Cette voiture attire beaucoup l'attention, et Helmer ainsi que ses employés en sont des passagers réguliers. Aujourd'hui, la voiture est exposée au Musée norvégien des routes (Norsk Vegmuseum).
      Mustad finit par se lasser de prendre des ouvriers en chemin dans sa voiture de 11 places, au point qu'il fait finalement construire une nouvelle voiture appelée « Egoisten », qui ne comporte qu'un seul siège.
Il ne fait aucun doute que Helmer était très estimé, mais il est tout aussi évident qu'il a dû vivre de nombreuses expériences et trouver de l'inspiration au cours de ses longues années en France, le plus souvent en résidant sous le même toit que Mustad lorsque celui-ci était présent.

Photo reçue de la part d'historiens locaux français. À droite du médecin, on peut voir celui qui serait le directeur Kristen Helmer, né en 1860 et mort en 1936, devant le Château Mustad, où Helmer réside, à Duclair.
Au printemps 1936, Mustad achète le château Manoir des Zoaques à Yanville, juste à côté de Duclair. Cette propriété appartenait auparavant au dramaturge et cinéaste français Sacha Guitry (1885-1957), un bon ami du célèbre artiste Claude Monet.
Selon le magazine Architectural Digest, cet endroit était un lieu de rencontre pour l'élite parisienne dans les années 1920, et Monet y a conçu le jardin. L'architecte du Manoir des Zoaques a également construit le dernier atelier de Monet à Giverny, où il a peint certaines de ses œuvres les plus grandes et dernières, les nymphéas. On ignore si Mustad et Helmer faisaient partie des visiteurs sous la propriété de Guitry, mais il est certain que Helmer a résidé ou visité la propriété après son acquisition par Mustad.
La voiture de Clarin Mustad, flambant neuve en 1917. La voiture a été construite comme une voiture ouverte, mais un toit amovible avait été conçu pour la saison froide. Photo : Collection Mustad.

En comparant la résidence de Helmer à Duclair avec sa maison de loisirs à Indre Maløya, il ne fait aucun doute qu'il existe des similitudes.

Photo de la pension d'été de Groos, avec la résidence d'été de Verstheim et Kristen Helmer, vers 1935. La photographie a été prise par Kr. Gundersen et provient de la Bibliothèque nationale.


Dans le Grimstad Adressetidende du 16 mars 1921, on trouve peut-être une explication, où il est notamment écrit : « Ici, il veut maintenant faire construire une villa d'été selon des plans français. Le bâtiment sera construit par le maître d'œuvre Michael Windvand (Commentaire : l'un des habiles artisans de Heinecke), et les travaux pour les fondations ont déjà commencé. »

Attachement à sa ville natale et la Société municipale

Bien que la France semble proche de la Norvège aujourd’hui, ce n’était pas le cas à la fin du XIXe siècle. Recruté et envoyé à l’étranger, loin de sa famille et de ses amis, Helmer s’intégra en France, devenant éleveur de chiens et passionné de cyclisme. Membre du Touring-Club de France, il contribua au développement du tourisme à vélo sur le modèle anglais. Cependant, il n’oublia jamais Grimstad.

Dans une lettre de 1931 à son ami Carsten Schødt Due, il dessina un croquis de l’archipel avec ce qui semble être le monument de Hesnes et son propre bateau, accompagné du texte : « Maintenant, je commence déjà à rêver de brises d’été, de mer et d’archipel, tu comprendras bien ce gribouillage!»

Helmer rentrait à Grimstad chaque été, sauf pendant la Première Guerre mondiale, d’abord dans la maison familiale de Hestetorvet. Dans les années 1920, il acheta une grande partie d’Indre Maløya, où il fit construire sa résidence d’été, un bâtiment toujours visible à l’entrée du port de Grimstad.

Il resta engagé pour sa ville natale. Alors que certains souhaitaient établir des résidences d’été privées sur Indre Maløya, Helmer acheta une grande partie de l’île en 1921 à Thomas Thomassen pour 35 000 couronnes. La Société pour le Bien de la Ville de Grimstad fut fondée en 1922, et Helmer, bien informé, soutint pleinement cette initiative. En 1924, il devint membre à vie de cette société. Grâce à lui, les projets de colonie de vacances privée sur Indre Maløya ne virent jamais le jour.

Aucune liste complète ne recense les contributions de Helmer à sa ville, mais les journaux locaux et les bulletins de la Société de Grimstad en donnent un aperçu. Il fit de généreux dons en argent et facilita l’accès du public à sa propriété d’Indre Maløya, entre autres initiatives.

La Société de Grimstad fut créée en 1922, et Helmer joua un rôle clé dans la formation du Comité pour le Parc Naturel et le Terrain de Sport. Il participa à une inspection dans la zone de Binabben avec le président du comité, le consul Wedum, et fut crédité pour avoir sécurisé Binabben comme espace public. Lors de son 75e anniversaire en 1935, le journal Grimstad-Adressetidende écrivit : «C’est en grande partie grâce à lui que l’achat de la zone de Binabben a été possible.» Binabben fut transféré à la Société en 1933.

Le procès-verbal du conseil municipal de Grimstad du 29 novembre 1928 rapporte : « Affaire 72 : Le maire a annoncé que la commune avait reçu en don un magnifique tableau de Grimstad de la part du directeur Christen Helmer, résidant en France, et que ce tableau avait été accroché dans la salle du conseil municipal. Le maire a reçu l’autorisation du conseil de lui adresser une lettre de remerciement. » On ignore de quel tableau il s’agit, mais son emplacement dans la salle du conseil suggère une certaine valeur pour Grimstad.

En 1938, un mémorial fut érigé sur la tombe de Helmer, portant l'inscription : « Kristen Helmer, 1860-1936 » et « Érigé par la municipalité de Grimstad et le Grimstad Bys Vel. Avec les remerciements de sa ville natale.» Le maire G.E. Gundersen assura que le mémorial serait conservé dans un état digne et déclara, entre autres : « Peu de personnes fortunées ont été aussi généreuses que lui. Il s'est donné à fond, et il a donné quand on le lui a demandé, et sa générosité n'a jamais été sollicitée en vain.» La photo montre à quoi ressemblait le mémorial en octobre 2024.




Dans le rapport annuel de la Société pour 1929, il est mentionné que le don de 3 000 couronnes de Helmer permit l’achat de Marivold. Le texte précise : « Grâce au généreux don du directeur Helmer, le comité a pu avant tout sécuriser le lieu de promenade le plus grand et le plus prisé de l’archipel.» Ce don couvrit environ la moitié des acquisitions de Marivold et de Store Hampholmen.

La même année, Helmer promit de donner la partie centrale boisée d’Indre Maløya à la Société, promesse qu’il tint par un acte de donation le 30 août 1929.

En France également, Helmer se distingua par ses actions. Le 12 juin 1908, le Journal de Rouen rapporta qu’il fit preuve d’un grand courage en sautant dans la Seine, tout habillé, pour sauver M. Bea de la noyade.

Pendant la Première Guerre mondiale, il resta en France en tant que directeur d’usine, contribuant à fournir des équipements aux forces françaises. Après la guerre, il donna, en 1926, 1 000 francs pour aider à rembourser la dette nationale, tandis que Mustad & Søn offrit 10 000 francs.

L'usine de Duclair était très en avance en matière de droits et de réformes sociales pour les travailleurs. Lorsque de nombreux ouvriers français se mirent en grève en 1936, ceux de Mustad & Fils n'y participèrent pas. À Duclair, dès 1927, les travailleurs avaient déjà obtenu une semaine de congés payés.

En décembre 1933, lorsque la Seine gela au point qu'il devint impossible de la traverser en ferry ou à pied, certains ouvriers ne purent se rendre au travail. Mais une fois encore, Helmer, en tant que directeur de l'usine Mustad, intervint et trouva une solution pour soutenir les travailleurs. En 1936, Helmer, toujours en tant que directeur, fit également don d'un million de francs au « bureau de bienfaisance » de Duclair.

Mais la générosité de Helmer ne s'arrêta pas là.

Mort, Funérailles et Testament

Kristen Helmer mourut le 11 novembre 1936 d’une maladie du foie, à l’âge de 76 ans, célibataire.

Selon le Journal de Rouen, son cercueil fut transporté depuis son domicile de la rue Caudebec le même jour. Le corbillard était couvert de fleurs, et la procession était menée par Clarin Mustad, les ouvriers scandinaves de Mustad & Søn, le consul Zachariassen du Consulat Royal de Norvège, et un armateur de Rouen. Les membres du conseil municipal de Duclair suivaient. À l’église, le prêtre prononça un discours et une prière d’adieu, suivis des derniers hommages du maire, Charles Leopold de Heyn, au nom de la ville. Enfin, Clarin Mustad fit ses adieux à son collègue et ami.

Un navire transporta le cercueil de Helmer à Grimstad, où les funérailles définitives eurent lieu le 25 novembre 1936.

À l'automne 2024, le mémorial de Kristen Helmer a été nettoyé et boulonné conformément à la réglementation. Les travaux ont été financés par un donateur anonyme.


Son testament révéla une fortune de 160 000 couronnes (environ 7,4 millions de couronnes en 2024). Il légua la propriété de Storgaten 33 à la Société de Grimstad, qui la rénova pour la location avant de la vendre à la commune. Sa résidence d’été sur Indre Maløya 14 fut également léguée à la Société, mais vendue en 1937. Il céda les parcelles 1, 5 et 7 d’Indre Maløya à la famille Jensen, qui gérait et entretenait la propriété depuis 1923. Ansgar Jensen et Åsta Westermoen, mariés en 1929, s’étaient installés sur l’île.

Helmer soutint également divers fonds avec d’importantes sommes d’argent, pensant à l’hospice, aux fonds pour les marins et aux nécessiteux de la ville. L’Association de Gymnastique et de Sport de Grimstad reçut le terrain de sport.

Le 13 mai 1938, un monument fut érigé sur sa tombe, portant l’inscription : « Kristen Helmer, 1860-1936 » et « Érigé par la commune de Grimstad et la Société. Avec les remerciements de sa ville natale. » Le maire G.E. Gundersen prononça un discours, assurant que le souvenir de Kristen Helmer serait préservé et que le monument serait entretenu dignement. Il déclara notamment : « Peu de personnes fortunées ont été aussi généreuses que lui. Il donnait de lui-même, et il donnait lorsqu’on le lui demandait, jamais en vain face à son grand cœur. » La tombe, protégée, était en mauvais état jusqu’à ce que l’association locale de préservation du patrimoine la restaure à l’automne 2024.


Une Résidence d’Été d’Inspiration Française sur Indre Maløya

De nouvelles connaissances acquises au second semestre 2024 ont considérablement rehaussé la valeur patrimoniale de la résidence d’été d’Indre Maløya 14, notamment en termes de valeur historique et expérientielle. Bien que le bâtiment ait subi quelques modifications récentes, il reste lisible et largement authentique. Il est considéré comme unique en Norvège, avec une valeur architecturale particulière.

Conçue en France, la résidence s’inspire clairement de l’architecture normande, fruit des nombreuses années passées par Helmer dans cette région. Construite dans les années 1920 comme une rare résidence d’été, elle est un point de repère visible à l’entrée du port de Grimstad. À l’époque, peu de personnes possédaient des résidences secondaires, et ces bâtiments des années 1920 sont aujourd’hui rares et vulnérables en tant que patrimoine culturel en Norvège.

De plus, son premier propriétaire fut un pionnier, l’un des premiers à diriger une usine norvégienne à l’étranger, recruté pour diriger la première usine de Mustad & Søn hors de Scandinavie. L’aventure industrielle de Mustad & Søn a joué un rôle majeur dans l’industrie norvégienne, et sans la ténacité de Helmer et sa foi en l’impossible, cette aventure à Duclair aurait pris fin dès le début des années 1890.

Sans l’attachement de Helmer à sa ville natale, le public n’aurait pas eu le même accès à l’archipel et aux espaces verts. Ce bâtiment est le dernier vestige de la famille Helmer. Son engagement a été une ressource essentielle pour le développement local et la création de valeur.

L’Association pour la Préservation du Patrimoine est prête à contribuer à trouver des solutions adaptées.

Sources :
  • Journal de Rouen

  • Site web Journal de Duclair

  • Laurent Quevilly

  • Arnaud Serander

  • Centre d’Histoire Sociale de Haute-Normandie

  • Véronique Engelclem

  • Recensements de Duclair

  • Registre des décès et absences de Duclair

  • Dag Wirak

  • Liste électorale de Duclair 1903 (Gustave Albert Lefebvre, né à Duclair et non à Ste-Marguerite)

  • Le patrimoine industriel de Duclair - Paul Bonmartel-Berthout, 1998

  • 14-18 dans le canton de Duclair - Laurent Quevilly, BoD 2015

  • Grimstad-Adressetidende

  • Digitalarkivet

  • Protocoles d’embauche de Mustad & Søn, 1906

  • Collection Mustad

  • Mustad & Søn, via Ole A. Bjerke

  • Manoir des Zoaques à Yainville, via Héléna Jahan de Lestang

  • Bulletins annuels de la Société de Grimstad

  • Lillesands-Posten, 9 juin 1922

  • Conseil ecclésiastique de Grimstad

  • Bulletin de la Société, 2-3-1924

  • Halden Arbeiderblad

  • Numéros d’assurance incendie (Bfr.-No)

  • Nancy Ciancio et Torgrim Landsverk ont visité Duclair, Yainville et Rouen, octobre 2024.

     • SITE DE L'ASSOCIATION :











Journal.de.Duclair@laposte.net




 






Haut de page





 




Supplément virtuel du Journal de Duclair fondé en 1887

Site  hébergé  chez

depuis le siècle passé