Un dossier de Laurent Quevilly
 
C’est une histoire qu’aimait à raconter le célèbre avocat Maurice Garçon.
Un jour qu'il circulait dans notre beau canton, plus habile à feuilleter le code pénal que consulter une carte routière, il avait perdu son chemin. Alors il arrête sa voiture et interroge un paysan.

— La route de Caudebec, s’il vous plaît ?
— J’sais point, j’vas à Duclair.
— Bon... Mais je vous demande si cette route va à Caudebec ?
— Ma foué, c’est ben possib' !...

La dame qui accompagne Maître Garçon s'impatiente :

— Mais enfin, s'égosille-t-elle, nous sommes bien sur la grand route de Rouen au Havre ?
— P't’ét’ ben qu’oui...

Le couple lève alors les yeux au ciel en soupirant :

— Laisse-le donc, dit à mi-voix la dame, il est complètement idiot !

Idiot peut-être, mais pas sourd. Avec bonhommie, le paysan rétorque aussitôt :

— J’suis p’t’ét’ bête.... Mais pas au point d'me perdre, moi !

Dans les années 1920, Barnaud, le magistrat qui allait présider plus tard le procès Stavisky, fut juge au tribunal correctionnel de Rouen. Une Jumiégeoise lui donna du fil à retordre. Dialogue de sourds :
Comme elles n’étaient pas d’accord pour une succession, deux habitantes de Jumièges avaient échangé des coups dans la cour d’une ferme. Le mari de l’une des belligérantes ayant surgi, envoya
l’autre à la chambre poux une semaine. A l’audience, la victime, qui se portait comme le pont Neuf (quand il était neuf) déclara :
— C’était le 18 août.
— Mais non, le 11, lui rappela le président.
— Je vous dis le 18.
— Enfin, le certificat du docteur est daté du 11.
— Le 18. Ah ! vous êtes rien entêté ; le 18, que je vous dis.
Me Barnaud ne put réprimer un sourire :
— Mais le procès-verbal a été signé par vous le 11.
— Le 18, eh ben vrai, quand vous tenez à votre idée...
Il fallait en finir :
— Vingt francs d’amende.
— Quoi ?
— Vingt.
— Mais non, dix-huit.
— Faites-la sortir, capitula Barnaud Nous n’avons pas de temps à perdre !


Dix ans de correctionnelle. Dans ses souvenirs judiciaires publiés en 1929 dans une gazette de Rouen, Robert Delamare a restitué des répliques de mégères entendues à la barre. Et les femmes des environs de Duclair n'étaient pas en reste dans ce genre d'exercice. Morceaux choisis :

— Elle m’a lancé ses deux vases à la tête et je serais morte si je n’avais retenu son chignon au passage.

—Madame est une hystoirique,
— Pas plus que vous. Mademoiselle !

— Je suis une honnête femme !
— Ah ! là ! là ! Et de qui sont vos bâtards, je vous prie ?...

 l'issue de ces échanges d'une grande richesse, le président du tribunal n'était pas toujours bien compris lorsqu'il se montrait clément. Témoin cette petite femme qui était venue de Duclair pour se voir condamnée à une amende avec sursis et qui s’exclama : « Vous pouvez toujours courir, je le paierai pas votre sursis !»

Mais laissons plutôt Delamare nous retracer l'un des procès auquel il aura assité : celui d'Angéline et d'Armandine qui s'étaient crêpé le chignon dans un charmant village de notre canton...



« — Aussi vrai comme je suis là ! s’écria un habitant de Sainte-Marguerite-sur-Duclair, je passais sur la route quand je les aperçus dans le lointain. Je croyais — vous aller rigoler — que c’étaient des gosses qui jouaient, tellement que ça tourniquait. Mais, va te faire fiche, excusez-moi, c’étaient ces deux chipies, la femme Mulet et la fille Mauviel. J'essayai de mettre de l'ordre, c’est comme si j’avais pissé dans un violon. Ça tapait dur, je vous le promets. Ah ! les petites garces ! »

Et il se tirebouchonna. Quand il eut repris sa position normale, le brave garçon regagna sa place où longuement, il s’épongea, à l’aide d’une petite mitaine.

— Approchez, dit aux adversaires, le président.

L’une commença à crier. Une question brisa net son exorde.

—Comment vous appelez-vous ?
— Angéline.
— Angéline qui ?
— Angéline Mulet.
— Il faut le dire. Je n’avais pas l’honneur de vous connaître.

Angéline parla :

— J’y ai porté un bon coup de porte cou, elle m’avait cherché des raisons.

C’en était trop. Armandine Mauviel bondit :

— Monsieur le Juge de Paix, dit-elle ; pardon, je voulais dire, monsieur le Commissaire de police, a m’a dépouillé les cheveux.
— Tu mens ! objecta Angéline, couroucée, d’abord elle a toujours menti, elle ferait plutôt couper la tête au Bon Dieu. Et vous allez la condamner si vous êtes des hommes.
— Y manquerait plus que ça ! protesta Armandine, qui avait eu le temps de reprendre des forces.

Quand le public eut fini de rire, le président mit un terme à cet intermède.

— Allons ! vous aurez chacune vingt cinq francs d’amende, et n’y revenez pas.
— Pourriture ! dit l’une.
— Femme de cocu ! riposta l’autre.

Et elles s'en furent, on ne sait où.







SOURCE
Rouen Gazette